Creating an online course can feel like trying to juggle flaming swords while riding a unicycle. It’s a daunting task